Les infromation fournies dans ce document viennent sans garantie d'aucune sorte quelle soit explicite ou implicite. Ce document est distribué en l'état.
Tous les effort ont été entrepris pour fournir une information la plus juste possible. Le information peunvent cepandant être incomplètes, contenir des erreurs our devenir obsolètes. L'usage des information décrites ici est sous votre entière responsabilité et leur usage sur vos systèmes et effectué à vos propres risques.
Résumé
Cet article decrit comment installer et utiliser une chaîne de publication basée sur les logiciels publican et serna-free. Cet article lui même a été écrit en utilisant cette chaîne de publication et est utilisé comme exemple de rédaction et de publication.
A propos de l'auteur
Xavier Berger travail comme Solution Architect dans une entreprise spécialisée dans les télécoms. Il est expérimenté dans le deploiement de solutions Linux et réseaux. Xavier apprécie aussi la randonnée, le géocaching, le ski et passer du temps avec sa famille. Son site web est: http:/ /xberger.free.fr
1. Introduction
Une chaine de publication
Une chaîne de publication est une technologie et un processus méthodologique de production de documentation. L'approche d'une chaîne de production est de créer un modèle de document contenant les données et une description de son format. Le document final sera généré dans le format désiré (pdf, html, epub...)
DocBook
DocBook et un langage balisé sémantique pour la documentation technique. Il a été originellement conçu pour la redaction de documents techniques en relation avec le matériel informatique ou logiciel mais il peut aussi être utilisé pour rédiger tout autre sorte de documentation.
Un langage sémentique décrit un document et sépare le contenu de la présentation. Les fichiers DocBook stoquent les informations au format XML. La copie d'écran ci-dessous montre comment un langage sémantique balisé peut être représenté.
Publican
Publican est un outil dédié au traitement de fichier XML DocBook. C'est un moteur de rendu qui peut générer des documents dans différents formats en appliquant une transformation aux données XML. Le résultat ainsi obtenu sera un document facile à lire dans un format pdf, html ou ePub.
Serna
serna-free est un logiciel libre conçu pour la manipulation de fichier XML de différents formats. DocBook est l'un de ces formats. serna-free présente une interface WYSIWYM: What You See Is What You Mean - Ce que vous voyez est ce que vous signifier. Elle permet une édition facile de documents XML.
poedit
poedit est un logiciel dédié à la traduction. Il offre au traducteur une interface graphique et afficher l'état de traduction du document. Nous allons voir dans la dernière partie de ce document comment l'utiliser pour produire une documentation multilingue.
A propos de cet article
Cet article a été écrit en utilisant serna-free , publican et poedit. Nous allons voir comment installer et utiliser une chaine de publication basée sur ces trois logiciels.
